თქვენ როგორ ამბობთ 'ბურღულეულის გიგანტურ ყუთში' ესპანურად?

თქვენ როგორ ამბობთ 'ბურღულეულის გიგანტურ ყუთში' ესპანურად?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

სწორედ ამ ფოსტაზე მე პირველად გავიქეცი ენის ბარიერის წინააღმდეგ - რაღაც, რაც ამ ეტაპზე იყო აბსტრაქცია, მაგრამ ახლა წარმოუდგენია პერუს საფოსტო მუშაკის კონკრეტულ ფორმაში, რომელსაც წარმოდგენა არ ჰქონდა, რა მინდოდა მისგან .

”არრიბა”, - თქვა მან, ზევით მოძრაობდა, თითქოს კოღო მიაყენა. ”ეს არიბა”.

შევეცადე განვმარტო, რომ ახლახან მაღლა ვიყავი, იმ პაკეტის საძიებლად, რომელიც დედამ გამომიგზავნა, და რომ იქ ოფისი დაიხურა. ფანჯარასთან არავინ იყო და ნიშანს უთქვამს რომ დაბლა ჩადი. ეს ყველაფერი ვთქვი იმაში, რაც ვფიქრობდი, რომ მართალი იყო, თუ არა ზუსტად ლამაზი, ესპანური. ის მეყურებოდა ისე, როგორც მე ლაპარაკობდა ლალა, მხოლოდ გაოცებული საოცრებისა და საბოლოო პატივისცემის გარეშე.

მან მითხრა, რომ ვინმეს გამოგიგზავნით, რომ ოფისი გახსნას ზემოთ, და როდესაც ეს მოხდა, იმ კაცმა, რომელზეც მე ვესაუბრე, მითხრა, რომ დაბრუნებულიყო დაბლა და პირველ კაცს ვთხოვე. როდესაც ვთქვი, რომ მე უკვე გავაკეთე ეს, ის სახე, რომელიც მან მომცა, მიანიშნა, რომ ის სინამდვილეში პორტუგალიური იყო და არა ესპანური, ცხრა წლის განმავლობაში ვსწავლობდი და ალბათ, ალბათ ახლა ბრაზილიაში უნდა ვიყავი, ან ლისაბონში. მაგრამ ძალა, რაც გამომიგზავნა აქ, ლიმაში აშკარად, მკაცრად იყო Equivocado. რაც არ უნდა მეთქვა, არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად სწრაფად ან ნელა ვლაპარაკობდი, იგივე გაუგებარი გამომეტყველება მივიღე, სანამ ჩემი ხმა იმედგაცრუებით არ დავიძაბე და საკუთარ სიტყვებში დავიწყე ეჭვი.

შენ თვითონ გინდა ახსნა: აჰა, მე ნამდვილად ინტელექტუალური ადამიანი ვარ… თქვენ ვერ შეძლებთ.

საკმარისია ითქვას, რომ საათის უმეტესი დრო დამჭირდა, რომ დედაჩემისთვის მარცვლეულის გიგანტური ყუთი ავირჩიე, საუკეთესო განზრახვებით, ორი კვირით ადრე გამოვგზავნე, და რომ ჩემი განმეორებითი მოგზაურობით, კიბეებზე და მაღლა, დავიწყე რაღაც მსგავსი. მონტი პითონის ესკიზი. როდესაც ყუთი საბოლოოდ მომიჭირა ხელში, სკამზე ჩამოვჯექი და ძვირფას საერთაშორისო ტექსტს გამოვგზავნე ჩემი მეგობრისთვის, რომელშიც ნათქვამია, რომ მინდოდა სახლში წასვლა.

ეს ის მომენტებია, როდესაც ყველა ფრაზა, რომელსაც თქვენ უსმენთ, სანამ უცხოეთში წახვალთ, გახდება ნამდვილი: ”ჩაეფერება შესანიშნავი იქნება ჩემი ესპანური ენისთვის - ეს ნამდვილად მაიძულებს მე ის ვილაპარაკო. რა თქმა უნდა, ძნელი იქნება ზოგჯერ, მაგრამ საბოლოოდ მე ვიქნები უკეთესი. ” როდესაც გესმით, რომ გამგზავრების წინ, ან თქვენს ოჯახს უთქვამთ, ძნელია ნახატის დაბზარული ცისფერი პლასტმასის ბალიში მირაფლორეს საფოსტო განყოფილებაში, სადაც იჯდები, მუყაოს მუყაოს ყუთს, ლანძღავს შენს მოუხერხებელ ესპანურს. მაშინაც კი, როცა იტყვი, "პირველი დღეები ალბათ უხეში იქნება", არ შეგიძლია არ დაგაჯეროთ თავის ტკივილი ორი კვირის განმავლობაში, როდესაც ოცნებობთ და doodling ესპანურად, მაგრამ მაინც გჭირდებათ თქვენი მასპინძელი დედა, რომ ნელ-ნელა გაიმეოროს მისი შეკითხვა, რა სახის ჩაის გსურთ.

შენ თვითონ გინდა ახსნა: აჰა, მე ნამდვილად ინტელექტუალური ადამიანი ვარ. მე მესმის, რას ამბობ და ვიცი, რის სანაცვლოდ მინდა ვთქვა, მაგრამ მე არ მაქვს სწორი სიტყვები. თქვენ ვერ შეძლებთ და თქვენ იგრძნობთ პატარას, რომელსაც არ აქვს უფლება აბაზანაზე წასვლა, რომ აღარაფერი ვთქვათ უცხო ქვეყნის, საკუთარი თავისთვის.

იმ დღეს ნაცრისფერ, ხალხმრავალ ფოსტაზე პირველად ვიყავი ისეთი შეგრძნება, როგორსაც ვერ ვგრძნობდი ახალ ადგილზე. როდესაც კოლეჯში დავდიოდი სახლიდან 500 მილის დაშორებით, და კიდევ როდესაც ოთხი თვე გავატარე ირლანდიაში, ერთის მხრივ შემეძლო მომენატრა ჩემი სახიფათო შემთხვევები და ისინი ყოველთვის გაქცეულიყვნენ. არასდროს ვგრძნობდი ამ გადატვირთულობას და იმედგაცრუება არ შეჩერებულა იმ დღეს. მომდევნო თვეზე, მიღწევებმა დაშლა დაიწყო, და მათ ბარიერში შეჯახების მომენტების გადამეტება დაიწყეს. ჩვენ შევხვდით მეგობრებთან და ვისაუბრებდი ვიღაცასთან ნახევარ საათში მუსიკასა თუ ფილმებზე, ესპანურ ენაზე, რომელიც ბუნებრივად გამოვიდა და მივხვდი, რომ ჩემს თავში აღარ ვთარგმნიდი, უბრალოდ ვსაუბრობდი. მე მივიდოდი მოცემული დღის შუადღემდე და მივხვდი, რომ ინგლისურად ძლივს ლაპარაკობდნენ ან ვფიქრობდი მთელი დღე. არცერთი ასეთი მომენტიდან არ მითქვამს ვარაუდობდი, რომ მე ყველა დროისთვის ენა დახვეწა, მაგრამ წარუმატებლობები არც იმას ნიშნავდა, რომ მე ვიყავი განწირული.

მსოფლიოში ყველაზე იმედგაცრუებული რამ არის ის, რისი გაკეთებაც მხოლოდ დღეში არ შეგიძლიათ დაარღვიოთ და თქვენი სამუშაოების ჩამონათვალიც გადაკვეთოთ, მაგრამ ჩემზე ვინმეზე ჭკვიანი ალბათ შეიძლება დაადასტუროს, რომ იმედგაცრუებული საგნებიც დააჯილდოებენ. ასე რომ, შევადგინე დამაიმედებელი მომენტები: დასკვნითი კლასის პრეზენტაცია, რომელიც მე დავამყარე, სადაც ჩემს ჩანაწერებს საერთოდ ვერ ვუყურებდი, უბრალოდ 20 წუთის განმავლობაში ავხსენი, რომ ის ფაქტები, რაც მე ვისწავლე ინგლისურ და ესპანურ ენებზე, მაგრამ ახლა მხოლოდ წარმოდგენილია en español. ბარიისტას დრო, რომელზეც ქალაქის ტურისტულ ნაწილში ვისაუბრებდი, შოკისმომგვრელი იყო იმის გაგებით, რომ მე არ ვიყავი მშობლიური სპიკერი.

როგორც გაირკვა, ამ პაკეტმა საშუალება მომცა, კიდევ ერთი შანსი შემეძლო კომუნიკაციის ამ დღეს ჩატარება: როდესაც მე ეს დავაყენე, მე მასპინძელი დედის სახლში დავბრუნდი, მე უნდა ავეხსნა მისთვის, რას ვაკეთებ მარცვლეულის ყუთთან შედარებით ოთხჯერ მეტი ნორმალურია, რატომ გამომიგზავნა დედამ ჩემთან, და დარწმუნებული ვიყავი თუ არა დედას ვუთხრა დედაჩემს, რომ მე ჭამა უამრავი (რაც მე ვიყავი). მას შემდეგ, რაც გზავნიან ფოსტალიონს, ამ დღეს სხვა საუბარი - შეშფოთებულ დედასთანაც კი არ შემეძლო.


Უყურე ვიდეოს: ისწავლეთ ესპანური გაჩუმდნენ