რუქების კულტურა იყოფა ჩეხურ სოფელში

რუქების კულტურა იყოფა ჩეხურ სოფელში


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ზამთარში არც თუ ისე ბევრი ადამიანი ცხოვრობს სოფელ ჰორნი მაქსოვში (ზემო მაქსოვი) - ბოლოს და ბოლოს, ჩეხურმა აღწერამ 138 მუდმივ მოსახლეობას მისცა. ფოსტა ეკლესიაში მოდის და აქ პურის შესაძენად, თქვენ უნდა იაროთ ან სრიალოთ რამდენიმე კილომეტრზე საცხობი მეზობელ სოფელში, ხეობაში.

თავად მაქსოვი ძირითადად შედგება ხის პატარა სახლებისგან, რომლებიც ციცაბო სახურავებით არის გავრცელებული ეკლესიის ქვეშ მდებარე გორაკზე. თქვენ მარტივად ხედავთ, თუ რატომ არ ირჩია ყველამ აქ მუდმივად ცხოვრება - სახლების უმეტესობა ხისგან თბება, ზამთარში კი თოვლის უამრავი სახეობა მოაქვს. თუ ოდნავ უფრო შორს მიდიხართ ჩრდილოეთით, ქვეყანა იხსნება უძველესი ბორცვების უღელტეხილზე - თქვენ ასდით მწვერვალზე და ხედავთ ლანდშაფტს, რომელიც თქვენს ქვემოთ თეთრი ნაძვის ზღვაში გადაიქცევა.

ზაფხულში, ხალხი ნაზად ფრიალებს ამ ნაზ პეიზაჟს ფეხით; ზამთარში, ისინი სათხილამურო ჯვრის ქვეყანას ასრულებენ. დიდხანს შენარჩუნებულ ბილიკებს უკავშირებენ სამარცხვინო ქოხებს, რომლებიც ხშირად მთის საპატრულო სადგურებად იქცევიან - ზამთარში მათ გარეთ ხშირად არის ასობით წყვილი თხილამურები.

ამ პატარა სოფელ ჰორნი მაქსიმოვში, ამ წყნარ მთიანი ლანდშაფტის პირობებში, ჩეხელი მუზეუმი ჟანა ჰენიჩოვა ცხოვრობს თითქმის 30 ციმბირული ჰასკით. (მისი მეუღლე როდნი, კიდევ ერთი მუზეუმი, რომელიც წარმოშობით ოჰაიოდან ცხოვრობს, მეზობელ სოფელ იანოვში ცხოვრობს თავის ძაღლებთან ერთად.) ჩემი ოჯახის სახლი მათ გზას ადგას, ამიტომ ჯანას ვთხოვ, შემიძლია თუ არა მის პირად ცხოვრებაზე ინტერვიუ. მე გაუმართლა - იგი თანახმაა.

* * *

მე ჯანასა და როდნისთან ექვს საათზე უნდა ვესაუბრო, მაგრამ როდესაც ჩამოვალ, ჯანა ისევ ძაღლების ბილიკებს ემზადება. როდნი სახლშია. ის არის გრძელი კაცი გრძელი თმით და წვერიანი წვერით, რომელსაც ეცვა ტანისამოსი. ვათვალიერებ, რომ მას ვახშმად ვახშმობ, ოთხივე სხვადასხვა სახის ყველი მიაქვს ბრინჯის ზედა ნაწილზე და საშინელ ტემპს ვხმარობ.

მე ვჯდები მათ სამზარეულოს მაგიდასთან, ვუსმენ როდნის ლაპარაკს და ჩემს გარემოცვაში ვიღებ. ჟანას სახლი ტრადიციული ჩეხური მთის ქოხისა და მუშერის სახლის ნაზავია. ჩეხური საყოფაცხოვრებო ნივთების ნაცნობი სამზარეულო ავსებს: თაროებს უჭირავს ლურჯი და თეთრი ფაიფურის ქილები, მათი შინაარსით - ზეთი, შაქარი, მარიჯორამი - წარწერილ წარწერაშია ჩაწერილი, ხოლო კედელზე არის დეკორატიული კერამიკული ფირფიტები, ისევე როგორც ძველი საათი, რომელიც ყველაფერზე ჭრიალებს. მეოთხედი საათი.

ძაღლების მტკიცებულება ყველგან არის. დარბაზში არის აღკაზმულობა და ძაღლების საკვების ჩანთები ადგილზე. კედლებს ამშვენებს ძაღლებისა და პლაკატებისგან მორბენალი რასებისგან, მათ შორისაა პრესტიჟული ფინმარკლოპეტი, რომელიც ჯანამ სამჯერ დაასრულა - ორჯერ 500 კილომეტრიან რბოლაში და ერთხელ 1000 კილომეტრში. (მან ასევე მოიგო ევროპის ჩემპიონატი თავის კატეგორიაში ორჯერ. თუმცა, ეს ოდნავ უარყოფითია ამით: ”სკანდინავიელები არ მოდის იმ ჩემპიონატებზე და ისინი იქ საუკეთესოა.”)

მე ყოველთვის ვერ გამოვხატავ ერთსა და იმავე კონცეფციებს ჩეხურ და ინგლისურ ენებზე.

როდნი აშკარად სარგებლობს ანგლოფონთან საუბრით - ის ორი წელია ჩეხეთში ცხოვრობს, ამბობს ის, რომ მას შემდეგ, რაც ის და ჯანა დაქორწინდნენ, მას ინგლისურენოვანებს იშვიათად ხვდება. ამინდზე ვსაუბრობთ. როდნი ამბობს. მთავარ მინდვრებში არის გუბეები, წყალი კი ყინულის მორბენალზე ყინავს და ძაღლების კალთებს აყალიბებს ბურთებს, ეს არ არის კარგი.

როდნი ამბობს, რომ წელს ძლივს გაწვრთნა ძაღლები. საუბარი შემდეგ გარკვეულწილად გამოხატავს პოლიტიკას და როგორ ხდება ჩეხები (მაგალითად, ამერიკელები როგორ არიან), მაგრამ ძირითადად, საჭმელზე ვსაუბრობთ. როდნი ამბობს, რომ აქ გადაადგილების ერთ-ერთი ყველაზე რთული საკითხი იყო ამერიკული საკვები.

”მე ნამდვილად დეპრესიული ვიყავი იმის გამო, რომ აქ ვერ მივიღე პიცის კარგი ნაჭერი. კაცო, ახლა კი სუპერმარკეტში არაქისის კარაქიც კი შეგიძლია. ესეც Skippy! და ორეოსი. როგორც ჩანს, ჩეხელ ბავშვებს მოსწონთ Oreos, მაგრამ ისინი არ მიიღებენ იმას, რაც Oreo აიღეთ და რძეში ჩაყარეთ. ეს არის Oreo- ს პროცესის მნიშვნელოვანი ნაწილი! ”

ის მეკითხება, როგორ ვჭერ ჩემს დანა და ჩანგალს - ჩეხურ გზას, ანუ ამერიკულ გზას? - რაც მოგვითხრობს ჩეხეთის კლასის სკოლაში განსაკუთრებით მკაცრი მასწავლებლის, ქალბატონ ფრიგიდის, არასათანადო ჩანგლის ტექნიკურ შეურაცხყოფაზე. ერთ მომენტში მე ვამბობ სიცილს, რაც Rodney- ს მოსწონს - ”ასე ლამაზია ვინმეს გინება, რომ ინგლისურად გინება! ჟანამ მითხრა, ჩეხებს არ აქვთ სიტყვები. მე გავარკვიე, რომ ის იტყუებოდა. ” ეს ბევრი რამ არის მართალი - ჩეხებს სინამდვილეში გაცილებით მეტი სიტყვები აქვთ და თავიანთი უტიფრობით უფრო მრავალფეროვანია ვიდრე ინგლისურენოვანი.

დილის 6 საათზე უკვე ბნელა. როგორც ვსაუბრობთ, ფანჯრის რაფაზე მოვისმინებთ ქარის სასტვენას, ძაღლები კი ძაღლებისგან იძირებიან. მე აქ დავდიოდი მათ გზაზე - გალავანი შემოღობილი შეიცავს თითოეული ძაღლისთვის ცალკეულ სახლებს, რომელზეც მათ სახელები აქვთ დახატული. ზოგჯერ, თუ დიდ დროს ატარებთ ჰორნი მაქსოვში, შეგიძლიათ მოისმინოთ, როგორ ისროდნენ უნისონში.

პირველად რომ მოვისმინე - ღამით, მთვარის ქვეშ, არანაკლებ - გაკვირვებული და გაოცებული ვიყავი, მაგრამ ამ ეტაპზე ეს მხოლოდ Sonic პეიზაჟის ნაწილია. ჟანას წარსულში მას პრობლემები ჰქონდა, თუმცა მისი მეზობლები უჩივიან ხმაურს, როდესაც ის ხეობაში ცხოვრობდა.

შემდეგ ჟანა ბრუნდება სახლში, დღისით დაღლილი ჩანს - მან დღეს გაწმინდა ბილიკები და სკოლის მოსწავლეებს გადასცა პრეზენტაციები. ის არის კომპაქტური და ატლეტური ქერა ქალი. მისი თმის წვერი შეიკრა და იგი ისეთივე დახვეწილი სამოსი ეცვა, როგორც როდნი, დიდი წითელი მატყლის სვიტრი ნორდიული ნიმუშით. იგი იწყებს მისაღები ოთახის გარშემო მუშაობას, შემთხვევით ესაუბრება როდნიმ.

ვუყურებ მათ ინტერაქციას - ზოგჯერ ისინი საუბრობენ ერთმანეთის ენაზე, ეყრდნობიან ჟესტებს და გამონათქვამებს და საერთო ლექსიკას. ჟანა იწყებს საჭმლის მომზადებას, ხოლო როდნი ამბობს: „მიშველე!“ და ჯანა ცარიელი სახით მიყურებს მას. მათ ურთიერთობათა კუთხეს ვუყურებ, მახსოვს, რომ ბოლო დროს Quebec– ის სახლს ვათვალიერებდი ჩემს საკუთარ საშინლად მარცვლოვან ფრანგულ ენაზე და უცნაურად ჩავიცინე თავს, მაინტერესებდა რა იქნებოდა ეს სიყვარული უცხო ენაზე.

ამასობაში როდნი ჩივის, რომ ჩეხებს არ აქვთ იუმორის გრძნობა. ”ჟანა არასდროს მომხიბლავს! მე ყველა ამ სულელურ საქმეს ვაკეთებ და ის მხოლოდ ისე მიყურებს ჩემზე, როგორც ის გამწარებულია რომ მეცნობს! მე ვუყურებ Saturday Night Live- ს და ვბრაზდები, მან კი თავი დაუქნია! ” მახსოვს, რომ ჩემი მშობლები იგივე ფიქრობდნენ ამერიკელებზე - მათთან ერთად ვუყურე ჩემს საყვარელ ინგლისურ ფილმებს, და მათ შეწუხდნენ. მე და ჟანა ვსაუბრობთ მასზე და ვეთანხმებით შეთანხმებას ჩეხური იუმორის გარკვეულ ფუნდამენტურ შეუცვლელობაზე.

ჟანა მეჩხუბება და მე კი არ მაინტერესებს ენის ფარგლები. ინგლისური ლამაზად არის malleable და ფლობს ნებისმიერი ენის ყველაზე დიდ ლექსიკას. დრამატურგთა მიერ გამოგონილი შეურაცხყოფები მეთხუთმეტე საუკუნეში კვლავ გამოიყენება. იმავდროულად, ჩეხს აქვს დაახლოებით 25 ზმნის სტრიქონი. ჩვენ ვატრიალებთ და ვცვლით ჩვენს სიტყვებს, სანამ ისინი არ იტყვიან იმას, რაც ჩვენ ვგულისხმობთ - ჩვენ გვაქვს ზმნა დაძაბული ”რომ უნდოდა, მაგრამ არა”. ჩვენ ასევე გვაქვს მთელი წინადადებები ხმოვანთა გარეშე: "Strč prst skrz krk." პოპულარულია. ჩემი ინგლისურენოვანი მეგობრები მეუბნებიან, რომ ჟღერს, მე მაქვს ყელის ინფექცია.

მე ყოველთვის ვერ გამოვხატავ ერთსა და იმავე კონცეფციებს ჩეხურ და ინგლისურ ენებზე; ეს ორი არ არის მთლიანად გადახურული. შემიძლია იგივე ნაჭერი პური მინდა, მაგრამ ყოველთვის არ შემიძლია იგივე ხუმრობა გავაკეთო. ვერც კი ვიცინი სირცხვილი იმავე გზით. ზოგჯერ, როდესაც ჩრდილოეთ ამერიკაში ვნერვიულობ ან მეშინია, მე ვწყვეტ ამ გათიშვას, შეგნებულად ვცდილობ ჩემს შინაგან მონოლოგს ჩეხურად, რომ შეიქმნას ერთგვარი ბარიერი ჩემსა და კონკრეტულ სამყაროს შორის.

მაგრამ, როგორც ვუყურებ ჟანა და როდნი, ვხვდები, რომ ეს გათიშვა გარკვეულწილად ტრივიალური და ხელოვნურია, და როდესაც ამ ვანტაჟის თვალსაზრისს ვუყურებ, ჩემი ამაგირება ოდნავ თვითნაკეთი ჩანს. გარდა კონტინენტებისა, როდნი დაეცა და ჟანა შეუყვარდა ზუსტად იგივე რამ. როდნი თავის ძაღლებს მიჩიგანის ზედა პენინსულასა და ჟანას აჯობა ჩრდილოეთ ბოჰემის მთებში. ეს მათ აზრს ატარებს და ისინი ერთმანეთთან აზრს იძენს. არც ჩემი შიში და არც როდნის სისუფთავე პიცას არ ემსახურება ამისათვის.



კომენტარები:

  1. Deverel

    რა არის სწორი სიტყვები ... სუპერ

  2. Creighton

    I am ready to help you, set questions. Together we can find the decision.

  3. Godwin

    დამსახურება აფორი. მადლობა

  4. Asif

    Do not despair! Funnier!

  5. Bawdewyn

    ბოდიშს გიხდით, ვერ დაგეხმარებით, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ დაგეხმარებიან სწორი გამოსავლის პოვნაში.

  6. Reed

    მე მგონი ცდები. Დარწმუნებული ვარ. მოდით განვიხილოთ ეს. გამომიგზავნეთ ელექტრონული ფოსტა, ვისაუბრებთ.



დაწერეთ შეტყობინება