მაისურის ენგრიშის მოულოდნელი ეგზისტენციალიზმი

მაისურის ენგრიშის მოულოდნელი ეგზისტენციალიზმი


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

როდესაც პეკინში ვცხოვრობდი, მე მიყვარდა ინგლისური ფრაზების დაფიქსირება მაისურებს შორის. დისტრიბუციები ახალი არ არის, მაგრამ იმის გამო, რომ მათ მშენებლობაში უსაზღვრო შესაძლებლობები არსებობს, ისინი ყოველთვის იყვნენ საიმედო გართობის წყარო:

    ბედნიერება ტირის ადგილიდან მაღლა იზრდება

    სანტას ბინძური საიდუმლო

    ცხელი ნამცხვრები

ჩემი საყვარელი იყო მაისურზე, რომელიც ჩინელ მასწავლებელს ეცვა სკოლაში, სადაც ინგლისურს ვასწავლიდი. პაწაწინა სტუდენტთა მასის წინ, იგი წარმართავდა დილის ვარჯიშებს, ფრაზასთან დალიე. დალია. Მთვრალი. მკერდზე მიტრიალებდა თამამი ასოებით. მე წარუმატებლად ავუხსენი მას, რომ მაისურმა არ გამოთქვა სათანადო კოლოქუციზმი საბავშვო ბაღის კლასისთვის. მისი გადმოსახედიდან, ეს მხოლოდ კონჯუცია იყო.

გასართობი ღირებულების გარდა, იყო კიდევ ერთი მიზეზი იმისა, რომ ეს თარგმანები საინტერესოა. მანდარინის წაკითხვა, წერა ან საუბარი ვერ ხერხდებოდა, ეს ინგლისური ფრაზები ხშირად ლიტერატურის ერთადერთი ფორმა იყო, რასაც ჩემი ბინის კედლების გარეთ მესმოდა. ინგლისურად გაწვრთნილ თვალებს ამ ფრაზებს ვაქცევდი და, უცნაური გზით, მე დამამშვიდებლად ვგრძნობდი, მიუხედავად იმისა, რომ მათ აშკარად არ ჰქონდათ რეალური მნიშვნელობა.

მე მათ ვკითხულობდი, რომ კიდევ ერთხელ განმეორებით ეთქვათ, რომ მე ენის ენის წაკითხვის უნარი ნამდვილად მქონდა. ეს იყო მყისიერი ეგო-გაძლიერება, ისევე როგორც არასწორი ინგლისურის წაკითხვა შეიძლება ჩინეთში ახლად წამოწყებული და გაუნათლებელი უცხოელისთვის. დალიე. Მთვრალი.

მათ ირგვლივ მრავლად ილაპარაკეს, ინგლისურებმა ეს პირობა დააფიქსირეს, რაც გულისხმობს საღი აზროვნების გრძნობას, იმ პერიოდებში, როდესაც უკონტროლოდ ვგრძნობდი ყველაფერს. ყოველ შემთხვევაში, მე წამიკითხავდა. ყოველ შემთხვევაში, გონებრივად რედაქტირება შემეძლო. ყოველ შემთხვევაში, შეიძლება ველოდო კარგი სიცილი მოულოდნელად, ჩემი მუშაობის გზაზე.

ან სამსახურში. ვფიქრობდი, რომ უმნიშვნელო დაფასება იყო იმდენად, რამდენადაც ამ სახელმძღვანელო სიტყვებმა შეიძლება მიმიღოს. მაგრამ შემდეგ შემხვდნენ ის, ვინც გაიცინა სიცილი და სამაგიეროდ სინამდვილის სუნი შემიპყრო. ამავე სკოლაში ჩინელი სტაჟიორის პერანგზე იკითხებოდა:

რას აპირებ შენს ცხოვრებასთან?

და ეს იყო ეს. განსჯის V- კისერი.

უბრალო, საუცხოო ინგლისურენოვანი თარგმანების სიხარული შეიცვალა, ალბათ, ყველაზე კაშკაშა კითხვამ ყველა შემოქმედებით-მწერლის მთავარი. როდესაც თქვენ მოგწონთ ასეთი კითხვა, და არ გაქვთ საბოლოო პასუხი, ყველა სახის მახინჯს აერია საკუთარი თავის შეგნებაში. კმაყოფილი ვიყავი ჩემი გადაწყვეტილებით პეკინში გადასვლის შესახებ, მაგრამ ეს თავიდან აირია ინტერესი და ცნობისმოყვარეობა და არა ის, რასაც ზოგი შეიძლება რეალურ ან დარწმუნებულ მიზანს უწოდებს. მე ინვესტიცია ჩავდე, მაგრამ გულწრფელად ვერ ვიტყვი, რომ მასზე ვგეგმავდი.

* * *

ერთ – ერთი საუკეთესო და ყველაზე ცუდი რამ, რაც პეკინში სტილის შესახებაც აღმოვაჩინე, იყო სოციალური ნებართვა, ერთჯერადი ეკიპირების ტარება ერთდროულად. გვერდიდან, თქვენ არასოდეს გაგიკვირდებათ, რა უნდა ატაროს დილით; ქვედა მხარეს, იგივე პერანგი, რომელიც ამ სტაჟიორის მიერ იყო ნახმარი, თითქმის ორი კვირის განმავლობაში მაიძულა: რას საქმიანობ შენს ცხოვრებასთან? მუდმივი შეხსენება, რომ ჩემი პრიორიტეტები არასწორი იყო; რომ მე პრიორიტეტები არ მქონია. ეს იყო ის კითხვა, რამაც მე იატაკზე წიხლი მომიწია.

პოეზიის პროფესორმა, რომელიც ერთ დროს ისეთი კეთილი იყო, რომ გამეცნო კლასის გავლა, მიუხედავად იმისა, რომ ენთუზიაზმი და ნიჭი არ იყო, წლის ბოლოსაც აიღო გასაოცარი გაგზავნა. ის ოპტიმისტი და როლისმომგვრელი იყო და გვითხრა, რომ ჩვენი შემოქმედებითი მწერლობის დამთავრების შემდეგ, ჩვენ გვილოცავდით და თაყვანს ვცემთ ოჯახს და მეგობრებს. ”მაგრამ, - გააფრთხილა მან,” ყველა მათგანს დაუსვამს კითხვას, იგივე კითხვას, უსასრულოდ. Რას აპირებ?"

შემდეგ მან დრამატულად შეაჩერა პაუზა, როგორც პოეტები. ”იქნებ თქვენ გაქვთ პასუხი,” განაგრძო მან, ”და შეიძლება არა. მაგრამ ამ საუბრის დასრულების ყველაზე სწრაფი გზაა პირდაპირ თვალში ჩახედვა და მათზე პასუხის გაცემა: რაც მინდა. ”

* * *

გაკვირვებული მისი პერანგის უხეშობისგან, რომელიც მე პირველად შევეცადე გამეგო, მე ვიყავი თავდაცვითი და საეჭვო და თვითშეგნება დღითი დღე. ეს იყო სტრესის გამოწვევა, ხოლო დღის სამზე საკმარისი მქონდა საკმარისი. კიდევ რა იყო გასაკეთებელი, მაგრამ პირდაპირ მესიჯის გულში ჩაიხედე და წარმოთქვა ტრიუმფისა და ნდობის ეს სიტყვები?

რაც მინდა.

რაც მინდა!

თეორიულად რომ ვთქვათ, ესაა. თუ მას ხმამაღლა ვუყვიროდი, სანამ მის მკერდს ვუყურებდი, ეს დისკომფორტი მიბიძგებდა სხვა მოთხრობის დაწერაზე, დარწმუნებული ვარ. მაგრამ გონებაში გავინაბე იგი, ისევ და ისევ გადატრიალდა. რამოდენიმე დღის შემდეგ, როდესაც საკუთარ თავს შევახსენე მისწრაფებების და შესაძლებლობების რწმენის მნიშვნელობა, კითხვა იმის შესახებ, თუ რას ვაკეთებდი ჩემს ცხოვრებასთან, დაიწყო წუხილის შიშის დაკარგვა.

მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვიყავი იქ, სადაც მეგონა, რომ დამთავრდებოდა სამი წლის დამთავრების შემდეგ, მე ვიყავი ასეთი ენთუზიაზმით მიღებული რჩევების ცოცხალი მაგალითი. "რას აკეთებ შენს ცხოვრებასთან?" გაურკვეველი კითხვა, რომელიც ყველგან მიყვებოდა - გონებით თუ მაისურით, - უკვე მპასუხობდა. მე უბრალოდ ჩინეთში ვიყავი, როდესაც გავაცნობიერე ის, რაც მე მომეწონა, იმაზე უკეთესი იყო ვიდრე მე წარმოვიდგენდი: პეკინში ცხოვრება, გამოწვევების გადალახვა, სწავლა, ზრდა, ახალი პატივისცემა და აღტაცება ვიპოვნე საზოგადოებისთვის, ასე აშკარად განსხვავებულად მიჩვეული ვიყავი.

მე დარწმუნებული ვიყავი, რომ ჩემი მომავლის შესახებ კითხვები ყველაზე უარესი, შიშის გამომწვევი სახის გამოძიება იყო. რაც საბოლოოდ გავაცნობიერე, ექსპრესიული მოდის საშუალებით, ის იყო, რომ ისინი ასევე შეიძლება იყვნენ ყველასათვის უდიდესი მოტივატორი. რა ვქნა ჩემს ცხოვრებასთან? მარტივად რომ ვთქვათ, მე ვცხოვრობ.

მიიღეთ ეს, ბრენდის ჰანესი და ჩაიცვი სვიტერზე.


Უყურე ვიდეოს: მოსალოდნელი სანქციები ქართული ოცნების მაისურის ჩაცმისთვის