მეტყველების ხელოვნება

მეტყველების ხელოვნება

საბოლოოდ, თუ იაპონიაში დიდხანს ცხოვრობთ, გაიგებთ, რომ არ იკითხოთ „რატომ“. სანამ არ ისწავლით, ყოველთვის ითხოვთ კითხვას და ყოველთვის, როცა იკითხავთ, ნანობთ მას, რომ ცოტათი მეტს გრძნობთ.

მე ვიყავი Nishi-Omiya– ს მუნიციპალურ საცურაო აუზში, ქალაქიდან შორს, ოიდას ჩემი სამეზობლოდან, ტოკიოს გარეუბანში. რამდენიმე ასეული იენის გადასახადის შემდეგ, შევცვალე და მეტრიანი ღრმა წყალში გადავედი. პატარა მოხუცი ქალბატონები მოძრაობდნენ ბილიკებისკენ მარჯვნივ, და მე დავიწყე წიხლები მაღლა და ძირს, ჩემი თითის თითები ძირს ვიწექი ზოგჯერ.

ორიოდე წრეების შემდეგ, სასტვენის ხმა გაისმა. მაშველები, 20 – კაციანი რაღაც დედოფალი სიჩქარე და თავსახური, სასტვენში ასცემოდა. ყველანი აუზიდან წამოვიდნენ, მე კი გვერდით სიბრტყეზე მოხუცი კაცი ვკითხე, ჩემს საუკეთესო იაპონურად, რა ხდებოდა.

”ოჰ, დასვენების დროა,” - განმარტა მან.

მივხვდი, რომ ეს არჩევითია, ამიტომ ცურვა გავაგრძელე. როდესაც აუზს ბოლოში მივაღწიე, მაშველები მელოდებოდნენ. "გასვლის დრო", მითხრა მან. ”დასვენების დროა”

”ეს კარგია,” მე ვუთხარი მას, ”ახლახანს შევედი. დასვენება არ მჭირდება.”

”მაგრამ დასვენების დროა. ყველას უნდა დაისვენოთ. ”

”მაგრამ მე მხოლოდ რამდენიმე წუთის განმავლობაში ვცურავდი ცურვას. Არ ვარ დაღლილი."

”მაგრამ ეს ათიდან ერთია. ათ საათზე, ყველამ უნდა დაისვენოს. ”

"რატომ?"

კიმარი დესუ, ”მოვიდა პასუხი. გადაწყდა.

"ვის?"

ასე რომ, დასმულმა შეკითხვამ, აუზი გამოვედი. საუნაში ვიჯექი; მე არ ვაპირებდი დაჯექი აუზს გვერდით ათი წუთის განმავლობაში. შემდეგ კი, იმ საათზე, ყველანი ისევ აუზში დაბრუნდნენ.

ჩემი მეოთხე თუ მეხუთე წრე ბოლოს, მაშველები ისევ მელოდებოდნენ.

ჩემი სასაცილო ქუდი ავიღე და ისევ შევეცადე აუზში შესვლა.

”მე გამიკეთეს და შემოწმდნენ. ეს გადაწყვიტა პარკებისა და დასვენების კომიტეტმა, ”- იყო მისი პასუხი ჩემს კითხვაზე, რომელიც საათისა და ათი წუთის წინ იყო დასმული.

მომდევნო კვირას, ოვადას კოენის პარკში ღია ცის ქვეშ მდებარე აუზი ზაფხულისთვის გაიხსნა. ჭკვიანად ვიქნები, Ვიფიქრე, ამ დროს სწორად მოვიქცევი. ასე რომ, დილით პარკში გამოვნიშნე დილის ათიდან 10 საათამდე, გადავიხადე 320 ¥, გადავიხადე და 10 წლის ინსულტისთვის გავდიოდი აუზში. მე მოვახერხე, რომ თითის წვერში ჩამეძინა.

”ახლა აღარ შეგიძლიათ ცურვა.”

"ახლა არ შემიძლია ბანაობა?" Ვიტირე. ”საათის შემდეგ ხდება! საერთოდ არ ვარ დაღლილი! ჩემი სასაცილო საცურაო ქუდიც კი მაქვს, რომელიც ჩემს თავზე მყოფ თმას ფარავს, მაგრამ არც კი მომიახლოვდება იმისთვის, რომ ჩემი წვერი წყალს არ ვაშორებ. რატომ არ შემიძლია სისხლიანი ბანაობა? ” იაპონური გინება ვისწავლე ამ თვალსაზრისით.

მისი პასუხი იყო ”დაწყებითი სკოლის კლასი”.

სინამდვილეში, ჩემი იაპონური გინება ჯერ კიდევ შედარებით სამოყვარულო იყო, ამიტომ ინგლისურად საკმაოდ პროფესიონალი წყევლა. შემდეგ, ღრმა ამოსუნთქვით, აშკარა კითხვა დავუსვი.

"მაშ, რატომ არ მითხრეს ის ლაზი, ვინც ჩემი 300 იენი წაიყვანა?"

ჩემს დღეში ვნახე რამდენიმე ცარიელი სცენა - მე მასწავლებელი ვარ; სხვა რამეს ვხედავ - მაგრამ ამ სახეს, რომელიც ამ ეტაპზე დავინახე, ახალგაზრდა მაშველებისგან, რომლებიც დაწყებით სკოლას ასწავლიდნენ საცურაო კლასს, აბსოლუტურად მორიგი იყო.

ველოდები. მე მშრალი ვიყავი; მზე ანათებდა ჩემს კანზე. დაბოლოს, დაახლოებით ნახევარ წარსულში, ბავშვებმა აუზი დატოვეს. ჩემი სასაცილო ქუდი ავიღე და ისევ შევეცადე აუზში შესვლა.

”თქვენ ჯერ კიდევ არ შეგიძლიათ ცურვა,” მითხრეს.

"ო, რატომ ... რატომ არა?"

”აუზს უნდა შევამოწმოთ.”

"Რისთვის? Მკვდარი სხეულები?"

შემდეგ მე დავინახე კიდევ ერთი მცველი, სახეზე ქვემოთ, სუფთა, სუფთა წყალში, ნიღაბი და snorkel თავზე და მისი ფეხები, ფეხები, საცურაო აუზები. ისინი მართლაც ამოწმებდნენ გვამებს. ვფიქრობ, ეს ლეგიტიმურია.

დაბოლოს, 10 წუთის 38 წუთზე, აუზში ჩასვლაზე მიმიწვიეს. ვცურავდი. წყალი მაგარი იყო, მზე თბილი. ნეტარება იყო.

შემდეგ, ზუსტად 12 წუთის შემდეგ, სასტვენმა ააფეთქა.

”თქვენ გაქვთ, თქვენ აბსოლუტურად უნდა მიიღოთ”, - ვევედრებოდი ჩემს ძალიან იაპონურ ენაზე, ”რომ სულ მაწვალებ.”

”ათიდან ათამდე. Დასვენების დრო."

”მაგრამ,” ვამშვიდებდი მე, - 12 წუთი ვცურავდი. შენ შენ 12 წუთის წინ გამომიშვა აუზზე. ”

ახლა, რამდენიმე წლის შემდეგ, ენები იწყებენ გონებაში შერწყმას. თქვენ შეწყვეტთ გახსოვთ რა ითქვა რა ენაზე. უბრალოდ გახსოვთ მნიშვნელობა. მაგრამ ეს კომენტარი, ეს პასუხი, ყოველთვის მახსოვს ზუსტად ის, რაც იაპონურად იქნა ნათქვამი.

საკი ვა საკი, იმამ და იმამ” ეს იყო მაშინ, ეს არის ახლა.

ეს მაშინ გავიგე, რომ დანებების დრო მოვიდა. იაპონიიდან დაახლოებით ორი წლის შემდეგ დავტოვე და კიდევ აღარ მკითხა ”რატომ”.


Უყურე ვიდეოს: სხვა შუადღე - მეტყველების დარღვევები