მრავალენოვან ევროპაში ფილმების ყურებისას (როგორც ერთენოვანი ამერიკელი ცინეფიელი)

მრავალენოვან ევროპაში ფილმების ყურებისას (როგორც ერთენოვანი ამერიკელი ცინეფიელი)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

მე გამყიდველს დავუბრუნე ის ფასი, რომელიც მან მითხრა, რომ ჩემი ბილეთი იყო. "ორი ოთხი შვეიცარიის ფრანკი?" ვიკითხე, ბილეთთან რამე ხომ არ მოდისო. "Რა თქმა უნდა!" მან თქვა, თითქოს მე ვარ ექსტრავერტული და სოფლის იდიოტი. ”ჩვენ გთავაზობთ სახლის მიმზიდველ სურათებს სხვადასხვა, როგორ გითხრათ, სურათების სამ განზომილებაში? შენ ეს შენ! თქვენ ასევე უნდა აირჩიოთ თქვენი ადგილი. ” მან აღნიშნა, რომ მე ასევე მაქვს ღვინის პირადი კაფე; სანამ იგი ამ სიახლეებს გულწრფელად აპირებდა, მან არ უნდა შენიშნა, რომ მე მარტო ვიყავი.

ყოველ შემთხვევაში, მხოლოდ ამერიკელი მოგზაურობს, რომელიც მხოლოდ 24 ფრანკის ბილეთს შეიძენს Დიდებული გეთსბი, მთვრალი, ციურიხში.

ამ კონკრეტულ ღამეს მე თითქმის 20 დღე ვიყავი შვეიცარიაში (პარიზის გავლით). მხოლოდ ათი დისკი მქონდა, რომლებიც ჩემთან ფრენისას ჩამოვიტანე: პინგვინის მარტი (არა, ეს არასდროს მინახავს) და Redbox– ის ასლი რანგო (დიახ, ეს იყო რამდენიმე დღის ვადაგადაცილებული). რადგან ლოს ანჯელესში ვატარებდი ჩემს პროფესიულ და სოციალურ ცხოვრებას, ფილმებს ვუყურებდი, ეს ერთგვარი ღალატი მეჩვენებოდა ჩემს წინააღმდეგ და ვფიქრობდი, რომ მე საკმარისად განვიცდიდი მასმედიისგან, რომ ამ საღამოს ცოტათი გამეღიმა. ბილეთისთვის 30 დოლარი არ მქონდა მოსალოდნელი. მე არ ვიყავი მომზადებული სუბტიტრების სამი კომპლექტისთვის - ფრანგული, ინგლისური და დიალექტიკური გერმანული - აუდიტორიის ხედვის ნახევრის ჩასატარებლად. და მე ნამდვილად არ ველოდი თეატრის დატოვებას 3-D ჩაფხუტით, რომელიც მხოლოდ Baz Luhrmann ფილმებზე მუშაობდა.

ეს არ იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მე მინახავს ფილმი სუბტიტრებით, მაგრამ ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ეკრანი უფრო მეტ სუბტიტრებს წარმოადგენდა ვიდრე სურათს. არასდროს ვყოფილვარ ისე განაწყენებული მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში. მინდოდა ფილმის ნახვა, რადგან შეერთებულ შტატებში - და მთელ ევროპაში - გეტსბი იყო "ღონისძიების ფილმი". მოგზაურობა ან სხვაგვარად, 24 ფრანკი ან მეტი, მე ჰქონდა ამის დანახვა. როგორც მოსალოდნელი იყო, მაისის ღამეს ისევ უკან ვიყურები და ვფიქრობ მას, როგორც ფულის, დროის და გემრიელი ღვინის დიდ ნარჩენებს.

რადგან არ ვლაპარაკობ ფრანგულ სიტყვაზე, იძულებული გავხდი, ფილმი დამეფიქრებინა.

როდესაც თვის ბოლოს პარიზში დავბრუნდი, უფრო ხელოვნური ფილმი - Წარსული, იგივე რეჟისორისა და მწერლისგან, ოსკარის გამარჯვებული ფილმი განცალკევება - თამაშობდა Sacre Coeur– ის სამხრეთით მდებარე ფუფუნების თეატრში. ჩემი გემოვნებისთვის, ესეც ის იყო, რაც უნდა ენახა. კიდევ რამდენიმე თვის განმავლობაში იგი არ გახსნიდა ამერიკულ თეატრებში და ახლახან მოიგო მსახიობთა ჯილდო კანში. როდესაც დავინახე, რომ ის თამაშობდა მონმარტრის ლე პალას თეატრში, მაშინვე ვიყიდე 10 ევროანი ბილეთი.

Წარსული როგორც იქნა ნაჩვენები ლე პასი ეს ენა გაკეთდა: ფრანგული. ბუნებრივია, მას არ ჰქონდა რაიმე სახის სუბტიტრები, მაგრამ როგორც ჯარისკაცი (ან იდიოტი), მე ვრჩებოდი შოუს დასრულებას. როდესაც დასრულდა, პარიზელები წამოდგნენ და გულიანად მოიხვიეს, რამდენიმე ქალი ტიროდა, თან ბევრი ბალიში მოჰყვა. ვინაიდან მე არ ვლაპარაკობ ფრანგულ სიტყვაზე, მე იძულებული ვიყავი მეთქვა, რომ ფილმი საკმაოდ კარგი იყო.

რატომ დავჯექი ლე პასი, Დიდებული გეთსბიმოგვიანებით, შვეიცარიაში, ბერნში, გადაიღეს ფილმი პარიზი, ტეხასი გერმანული სუბტიტრები ფიზიკურად გადაიღო ეკრანზე (სერიოზულად)? ეს მარტივია. მარტოხელა ვიყავი. გონებაში იზოლირებულად ვგრძნობდი თავს შეზღუდული ენობრივი უნარების გამო. მე არ მინახავს ფილმი წინა კვირის დასრულებიდან რამდენიმე კვირის განმავლობაში, ხუთი ფილმი ჩემი ქამრის ქვეშ. შოკში ვიყავი და მე თვითონ ვიყავი, ამიტომ კომფორტს ვეძებდი.

განსაცვიფრებელი, როგორც ეს გამოცდილება ჩემთვის იყო - და მერწმუნეთ, ფილმის ყურება დაწერილი სუბტიტრებით, თუ არა დალის დონის სიურეალი, არაფერია, თუ რა მინდოდა. ვიგრძენი, როგორც ხელოვნების დიდი მფარველი ხედავდა Წარსული პარიზში. მე წარმოვიდგინე, როგორც ლიტვის ყურების წევრი Დიდებული გეთსბი. მე, რა თქმა უნდა, თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი, როგორც კინოკრიტიკოსს, რომელიც საოცრებას უყურებდა პარიზი, ტეხასი.

თითქმის ღირს საკუთარი თავისთვის ერთი თვის განმავლობაში მოგზაურობა, რომ იგრძნობ თავს საზოგადოების იმ ნაწილს, რომელზეც ადრე უცხოელი იყავი. მაგრამ მე უნდა მცოდნოდა უფრო მეტი ღვინის შეძენა.


Უყურე ვიდეოს: არავინ გადარჩება. ქართულად